Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Verträge zwischen der DP Holding GmbH, Schlöglstrasse 57, 6060 Hall in Tirol, Österreich (nachfolgend "Anbieter") und dem Kunden über die Nutzung der SmartTranslate App (nachfolgend "Dienst").

2. Vertragsgegenstand

Der Anbieter stellt dem Kunden eine Software-as-a-Service (SaaS) Lösung zur automatischen Übersetzung von Shopify Store-Inhalten zur Verfügung. Der Kunde erhält eine eigene dedizierte Instanz der Software.

3. Leistungsumfang

Der Dienst umfasst:

• Zugang zur SmartTranslate App
• Eigene dedizierte Server-Instanz
• Unbegrenzte Übersetzungen
• Support per E-Mail
• Regelmäßige Updates

4. Preise und Zahlung

Die Nutzung des Dienstes kostet 399 EUR pro Monat (zzgl. ggf. anfallender Mehrwertsteuer). Die Abrechnung erfolgt monatlich im Voraus. Zusätzlich fallen Kosten für die OpenAI API an, die direkt zwischen dem Kunden und OpenAI abgerechnet werden.

Bei Zahlungsverzug von mehr als 14 Tagen ist der Anbieter berechtigt, den Zugang zum Dienst zu sperren.

5. Vertragslaufzeit und Kündigung

Der Vertrag wird auf unbestimmte Zeit geschlossen und kann von beiden Seiten mit einer Frist von 30 Tagen zum Monatsende gekündigt werden. Die Kündigung muss in Textform (E-Mail genügt) erfolgen.

Nach Beendigung des Vertrages wird die Instanz des Kunden deaktiviert. Bereits in Shopify gespeicherte Übersetzungen bleiben erhalten.

6. Verfügbarkeit

Der Anbieter ist bemüht, eine Verfügbarkeit von 99,5% pro Monat zu gewährleisten. Ausgenommen sind geplante Wartungsarbeiten und Umstände außerhalb der Kontrolle des Anbieters.

7. Datenschutz

Der Anbieter verarbeitet personenbezogene Daten gemäß der DSGVO und der Datenschutzerklärung. Eine Auftragsverarbeitungsvereinbarung (AVV) kann auf Anfrage bereitgestellt werden.

8. Haftung

Die Haftung des Anbieters ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Die Haftung für mittelbare Schäden und entgangenen Gewinn ist ausgeschlossen.

Die Übersetzungen werden durch KI (OpenAI GPT) erstellt. Der Anbieter übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Übersetzungen. Der Kunde ist für die Überprüfung der Übersetzungen selbst verantwortlich.

9. Geistiges Eigentum

Die Software und alle zugehörigen Materialien bleiben Eigentum des Anbieters. Der Kunde erhält ein nicht-exklusives, nicht-übertragbares Nutzungsrecht für die Dauer des Vertrages.

10. Schlussbestimmungen

Es gilt österreichisches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag ist Innsbruck, sofern der Kunde Unternehmer ist.

Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.

Stand: Januar 2025